apodos para San Francisco que se remonta prácticamente a su descubrimiento europeo en la década de 1770. Cualquier cosa, desde acrónimos fáciles hasta una planta nativa, ha sido el epónimo de esta fascinante ciudad. Pero, ¿cómo llaman los lugareños a su ciudad natal?
Una búsqueda rápida de Google para los apodos de San Francisco atraerá una gama inesperada de opciones extrañas en algunos casos. Algunos son históricos, algunos son simplemente el código de área de la ciudad.
Pero el problema con la mayoría de estos apodos es que muchos San Franciscanos nunca los usan o simplemente no les gustan.
Entonces, ¿cómo te debería llamar San Francisco?
El argumento sobre cómo llamar a San Francisco, aparte de “San Francisco”, por supuesto, es uno que ha bajado a través de los siglos. Hasta el punto en que el ganador del Premio Pulitzer, el columnista de Chronicle y el aficionado de San Francisco, Herb Caen, se sintió requerido para escribir la pieza “No lo llames Frisco” en 1953.
Estos son algunos de los apodos que puede encontrar y sentir la necesidad de usar cuando está a la vista del Puente Golden Gate.
Comenzaremos con los impopulares.
No digas:
San Fran
Llegemos directamente al grano, a muchos lugareños no les gusta este. Consideran algo que solo los visitantes dicen y, por esa razón, no merecen San Franciscanos.
Frisco
Resulta que Frisco podría volver a estar de moda, pero no lo arriesgues. Todavía es un apodo muy disidente que a la mayoría de los lugareños no les gusta. ¡Mientras que muchos solo te mirarán, otros podrían decirte directamente que dejes de decirlo!
Una autora de Herb Caen’s Ilk aparentemente comparó “Frisco” en lugar del nombre completo de la ciudad para acortar el nombre del compositor Sergei Vasilievich Rachmaninoff con solo “Rocky”.
Ciudad de niebla
Más abajo en la quesosidad de este nombre que cualquier otra cosa, las personas de San Francisco no usan este. Este apodo proviene de la conocida niebla de San Francisco que a menudo envuelve a la ciudad.
Incluso hay un conocido restaurante llamado Fog City (una vez Fog City Diner). La niebla en sí parece tener su propio nombre: Karl. También tiene su propio mango de Twitter.
Bagdad junto a la bahía
Espere tener que discutir este y obtener algunas miradas extrañas también. No creo que numerosos sepan o apreciarán este.
De hecho, este fue acuñado por nuestra amiga Herb Caen, que no solo usó para nombrar su columna, sino que también creó un libro del mismo nombre.
Caen, en la década de 1950, estaba tratando de invocar la exótica y las altas cualidades bohemias de San Francisco comparándolo con la entonces misteriosa y enigmática “Tierra de Arabia”.
Piense en las noches árabes, los coloridos zocos, los bailarines de la barriga y los caballeros moustaciosos, con escamas grandes y tuberías de shisha del cliché occidental de la década de 1920. No es la realidad política problemática desgarrada de la guerra de la actualidad.
Tal vez decir:
París del oeste
Una vez más, un poco cursi, y un poco de alcance realmente, pero estoy seguro de que a los a los lugares no les importaría que usen este apodo que se ha lanzado en el pasado. En realidad, fue acuñado para traer a muchas más personas del lado este de las especificaciones al oeste. Ya no se usa muy típicamente.
La ciudad dorada
Obviamente, provenía del hermoso puente Golden Gate de la ciudad, y posiblemente de todo el dinero que proviene de todas las nuevas empresas tecnológicas exitosas aquí, este es un apodo poético, ¿no?
Por esa razón, sin duda es uno de usar si está escribiendo sobre San Francisco, pero usarlo en una conversación parece un poco incómodo.
El ‘SCO
Esta parece ser la abreviatura más reciente en llegar a las calles de San Francisco y es genial. Un poco genial para que yo lo use, creo. Y solo puedo preguntarme qué tendría que decir Caen al respecto. Prueba este bajo tu propio riesgo.
415
Viniendo del código de área de la ciudad, en algunos casos puede escuchar este usado, pero es bastante estilizado. ¡No creo que mis amigos de San Francisco hayan dicho esto fuera de dar un número de teléfono! Creo que sería genial ser como “Sí, me dirijo al 415”. tal vez no.
Yerba Buena
Definitivamente prueba este, especialmente si quieres presumir y/o confundir a las personas. Este era el nombre original del área cuando una flota de exploración española aterrizó en la bahía en 1775.
Es el nombre de una planta que descubrieron crecer aquí y equivale a “buena hierba”, lo que creo que es muy entretenida porque la legalización de ciertos productos, ejem) en California.
Definitivamente dice:
La ciudad
Este es el más popular desde la perspectiva de un local. Les encanta este. Lo curioso es que he escuchado a la gente usar la ciudad para hablar sobre Londres también. Espero que esté bien para cualquier ciudad en la que se encuentre actualmente. Pero este es el preferido de los San Franciscanos de todos modos.
La ciudad junto a la bahía
También solo “The Bay”, que encontrarás en los Warriors “, el equipo de la NBA de SF, camisetas, esta es buena si no estás en San Francisco pero aún quieres usar” la ciudad “. Y posiblemente por qué a los lugareños les gusta este también.
El área de la bahía
Si bien este nombre parece traer una especie de cálida familiaridad a los San Franciscanos, se siente mucho más utilitario yindustrial para mí. Hace que San Francisco parezca más difícil y unidimensional de lo que realmente es. Pero a los lugareños parecen gustarles, y eso es lo que importa.
SF
Ciertamente, la opción más simple y una que se vincula con otras ciudades estadounidenses como LA y Nueva York. Sin embargo, parece un poco extraño decirlo.
San Frn-Cis-Co
Finalmente, el más preferido por los lugareños es solo el nombre completo de la ciudad, aunque la parte “Fran” parece ser un poco tragada y la tensión en la tercera sílaba. Está bastante cerca de cómo lo dirías en español.
No me lo quites …
Elegí hacer esta pregunta a algunos de mis amigos que viven a largo plazo en San Francisco o que han vivido allí toda su vida. Posiblemente “Frisco” y “San Fran” son opciones perfectamente aceptables. Tal vez “Yerba Buena” ha regresado tan esperado.
Compartí con ellos la semilla de esta historia, un breve artículo de Caleb Garling que puedes ver aquí.
Aquí están los comentarios de los lugareños:
De Todd: “Estoy principalmente de acuerdo con los puntos en ese artículo. nada que añadir. Es posible que nunca haya oído hablar de “Bagdad by the Bay” antes “.
De Michele: “No Frisco. No San Fran. No apodos largos. Es solo “la ciudad”.
De Peter: “La ciudad” para mí también creciendo. De lo contrario, todas las sílabas. ¡Y revisa las camisetas de los Warriors!
De Melissa: “No nací y aumenté aquí como lo fueron mis amigos, así que tiendo a llamarlo” San Fran “cuando llevé a mi familia y amigos en casa. ¡Pero al hablar con los lugareños, siempre es “la ciudad”! Y como dijo Todd, nunca he oído hablar de “Bagdad by the Bay”.
Y si quieres leer mucho más de lo que Herb Caen tenía que decir sobre su querido San Francisco, aquí está su colección de libros en una ciudad realmente fantástica.
¡No olvides ver nuestra biblioteca de historias en San Francisco aquí!
¿Has oído hablar de otros apodos para San Francisco? ¿Cuál es el apodo de tu ciudad natal? ¡Dinos en los comentarios!